lập khắc

Người lính lập khắc tuân theo mệnh lệnh.

Définition

1. Adverbe :
   • Immédiatement, sur-le-champ : "lập khắc" exprime une action qui se produit sans le moindre délai, dans l'instant même qui suit.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nghe thấy tiếng kêu cứu, anh ấy lập khắc chạy tới. (Entendant un appel à l'aide, il courut immédiatement vers lui.)
  • Sau khi nhận được lệnh, đơn vị lập khắc lên đường. (Après avoir reçu l'ordre, l'unité partit sur-le-champ.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou soutenu. Dans la langue courante, "ngay lập tức" ou "liền" sont plus fréquents.
  • Trong văn chương cổ, "lập khắc" thường được sử dụng để miêu tả sự dứt khoát, không chậm trễ. (Dans la littérature classique, "lập khắc" est souvent utilisé pour décrire un caractère décidé, sans retard.)

Variantes et mots apparentés

• Lập tức (adverbe) : immédiatement, aussitôt. C'est la forme moderne et plus courante de "lập khắc".
  • Xin hãy đến văn phòng lập tức. (Veuillez vous rendre au bureau immédiatement.)

Synonymes

• Immédiatement : sans aucun délai.
• Aussitôt : sur l'instant, dans la seconde.
• Sur-le-champ : sans attendre, sans délai.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "lập khắc". Son sens est contenu dans l'adverbe lui-même.